System Maintenance!!

The system is currently under maintenance due to modifications of the system from 22:00 to 7:30 Japan time. The system will be operating as usual after this maintenance.

The system will be operating as usual after this maintenance.

システムメンテナンスのお知らせ!!

ただいま、システムメンテナンスのため、全てのサービスを停止させていただいております。

【メンテナンス期間:日本時間5月29日22時00分から5月30日7時30分終了予定】

ご不便をおかけいたしますが、ご容赦下さい。
なお、ご予約済分の取消やお問い合せは、予約確認メールに記載されている
メールアドレス宛にお送り下さい。


電子網路予約系統維護検査的連絡事項!!

因為電子網路予約系統維護検査的関係、全部的予約服務項目全部暫停使用。

【系統維護検査期間:予定是日本時間5月29日22時00分到5月30日7時30分終了】

譲各位貴賓造成非常大的麻煩、真的非常抱歉、敬請原諒。
另外、如果有関己経予約好的部分、須要取消或者是、有任何問題、請寄電子郵件到小社給各位貴賓的予約確認回答書上的電子郵件住址。謝謝。


시스템 정비 안내!!

현재 시스템을 정비중이므로 서비스를 이용하실 수 없습니다.

【시스템 정비기간:일본시간5월29일 22시00분~5월30일 7시30분 종료 예정】

불편을 끼쳐 드려서 죄송하며 더욱 나은 서비스를 제공해 드리도록 노력하겠습니다.
사전에 예약하신 내용에 관한 문의사항 및 변경, 취소에 관한 문의사항은 예약 확인 메일에 기록되어 있는 e메일 주소로 연락주시기 바랍니다.